等到

• ピンイン: děng dào
• 漢字の分解: 等 (děng) — to wait; 到 (dào) — to arrive, to reach

意味

〜まで待つ；〜になるころには。特定の時間・出来事・条件まで待つことを表す。

節の冒頭に置いて時間的な条件を設定するために使い、後の節では才や就と組み合わせることが多い。何かが起こるまでの時間や遅れを表す。

例文

1. 等到你来的时候，电影已经开始了。 あなたが来たころには、映画はもう始まっていた。
2. 我们等到下午三点才出发。 私たちは午後3時まで待ってから出発した。
3. 等到天气暖和了，我们再去爬山。 暖かくなってから、山登りに行こう。

使い方ガイド

場面: scheduling, planning, storytelling

トーン: expectant

正しい言い方

• 週末まで待ってから行きましょう。
• 彼が帰ってきたら、伝えるよ。

避ける言い方

• 「等到」と単独の「等」を混同しないこと。等到は時間的な条件を導入するが、単独の等は単に「待つ」という意味で、終点を特定しない。

起源と歴史

Compound of 等 (to wait) and 到 (to arrive at, to reach). Together they mean 'to wait until reaching a point in time.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal