等到

• Pinyin: děng dào
• Desglose de hanzi: 等 (děng) — to wait; 到 (dào) — to arrive, to reach

Significado

Esperar hasta; cuando llegue el momento. Indica esperar un momento, evento o condición específicos.

Se usa al inicio de una cláusula para establecer una condición temporal, a menudo acompañada de 才 o 就 en la cláusula siguiente. Transmite una sensación de duración o demora antes de que ocurra algo.

Ejemplos

1. 等到你来的时候，电影已经开始了。 Cuando llegaste, la película ya había empezado.
2. 我们等到下午三点才出发。 Esperamos hasta las tres de la tarde para salir.
3. 等到天气暖和了，我们再去爬山。 Cuando haga más calor, iremos a escalar la montaña.

Guía de uso

Contexto: scheduling, planning, storytelling

Tono: expectant

Correcto

• 等到周末我们再去吧。(Esperemos al fin de semana para ir.)
• 等到他回来，我就告诉他。(Cuando vuelva, se lo diré.)

Incorrecto

• 不要把'等到'和'等'单独使用混淆 — 等到 introduce una condición temporal, mientras que 等 solo significa simplemente 'esperar' sin especificar el momento en que termina la espera.

Origen e historia

Compound of 等 (to wait) and 到 (to arrive at, to reach). Together they mean 'to wait until reaching a point in time.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal