单位

• 병음: dān wèi
• 한자 분석: 单 (dān) — single, alone; 位 (wèi) — position, place, unit

뜻

직장; 직장 단위; 조직. 또한 측량 단위를 의미하기도 한다.

일상적인 용법에서 单位는 주로 직장이나 고용주를 가리킨다. 측량 단위를 의미하기도 한다. 직장의 의미는 국영 직장 단위 제도에 뿌리를 둔 독특한 중국 개념이다.

예문

1. 你在哪个单位工作？ 어느 직장에 다니세요?
2. 他的单位离家很近。 그의 직장은 집에서 가깝다.
3. 这个单位有三百多个员工。 이 직장에는 300명 이상의 직원이 있다.

사용 가이드

맥락: work, formal, daily life

어조: neutral, professional

올바른 표현

• 직장이 어디예요?
• 이건 어느 단위야?

피해야 할 표현

• 젊은 사람과 대화할 때 항상 '어느 单位에 다녀요?'라고 묻지 말 것 — 사기업 종사자나 젊은 세대는 단위 대신 公司(회사)라고 하는 경우가 많다; 单位는 일부 사람들에게 구식으로 느껴질 수 있다.

기원과 역사

Compound of 单 (single) and 位 (position, place). Originally a measurement term meaning 'unit,' it expanded to mean 'work unit' during the planned economy era when workplaces were organized by the state.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal