单位

• Pinyin: dān wèi
• Desglose de hanzi: 单 (dān) — single, alone; 位 (wèi) — position, place, unit

Significado

Unidad de trabajo; empleador; organización. También, una unidad de medida.

En el uso cotidiano, 单位 se refiere principalmente al lugar de trabajo o al empleador. También puede significar una unidad de medida. El significado de lugar de trabajo es un concepto exclusivamente chino con raíces en el sistema de unidades de trabajo estatales.

Ejemplos

1. 你在哪个单位工作？ ¿En qué empresa trabajas?
2. 他的单位离家很近。 Su trabajo está muy cerca de casa.
3. 这个单位有三百多个员工。 Esta organización tiene más de trescientos empleados.

Guía de uso

Contexto: work, formal, daily life

Tono: neutral, professional

Correcto

• ¿Dónde está tu trabajo?
• ¿En qué unidad se mide esto?

Incorrecto

• Al hablar con gente joven, no preguntes siempre '你在什么单位': los jóvenes y los del sector privado suelen decir 公司 (empresa); 单位 puede sonar anticuado para algunos.

Origen e historia

Compound of 单 (single) and 位 (position, place). Originally a measurement term meaning 'unit,' it expanded to mean 'work unit' during the planned economy era when workplaces were organized by the state.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal