单位

• ピンイン: dān wèi
• 漢字の分解: 单 (dān) — single, alone; 位 (wèi) — position, place, unit

意味

職場；勤務先；組織。また計測の単位という意味もある。

日常では、单位は最もよく勤務先・雇用主を指す。計測単位を意味することもある。職場という意味は、国営の職場制度に起源を持つ中国独自の概念。

例文

1. 你在哪个单位工作？ どんな職場で働いていますか？
2. 他的单位离家很近。 彼の職場は家のすぐ近くだ。
3. 这个单位有三百多个员工。 この職場には300人以上の社員がいる。

使い方ガイド

場面: work, formal, daily life

トーン: neutral, professional

正しい言い方

• あなたの職場はどこですか？
• これは何の単位ですか？

避ける言い方

• 若い人との会話で、いつも「あなたはどんな单位で働いていますか」と聞かないこと — 若い人や民間企業の人はよく会社と言う。单位は一部の人には古めかしい印象を与えることがある。

起源と歴史

Compound of 单 (single) and 位 (position, place). Originally a measurement term meaning 'unit,' it expanded to mean 'work unit' during the planned economy era when workplaces were organized by the state.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal