带来

• 병음: dài lái
• 한자 분석: 带 (dài) — to carry, bring; 来 (lái) — to come

뜻

가져오다; 초래하다. 화자나 기준점 쪽으로 무언가를 가져오는 것을 나타냄.

带(가지고 가다)와 来(오다)가 결합하여 이쪽으로 무언가를 가져오는 것을 의미함. 물리적인 물건뿐만 아니라 행복, 문제, 변화 같은 추상적 개념에도 적용됨.

예문

1. 他给我带来了一份礼物。 그가 나에게 선물을 가져왔다.
2. 这场雨给农民带来了好消息。 이 비가 농부들에게 좋은 소식을 가져다주었다.
3. 新的工作给她带来了很多快乐。 새 직장이 그녀에게 많은 행복을 가져다주었다.

사용 가이드

맥락: everyday, formal writing, news

어조: neutral

올바른 표현

• 그 책 좀 가져와 줘.
• 기술이 생활에 많은 편리함을 가져다주었다.

피해야 할 표현

• 带来와 带去를 혼동하지 말 것 — 带来는 화자 쪽으로 가져오는 것이고, 带去는 화자에게서 멀어지는 방향으로 가져가는 것임. 방향에 따라 선택할 것.

기원과 역사

Compound of 带 (to carry, bring) and 来 (to come). Together they indicate the direction of bringing — towards the speaker.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal