带来

• Pinyin: dài lái
• Desglose de hanzi: 带 (dài) — to carry, bring; 来 (lái) — to come

Significado

Traer; acarrear; provocar. Indica que algo se trae hacia el hablante o hacia un punto de referencia.

Combina 带 (llevar) con 来 (venir) para significar traer algo aquí. Puede referirse a traer objetos físicos o conceptos abstractos como felicidad, problemas o cambios.

Ejemplos

1. 他给我带来了一份礼物。 Me trajo un regalo.
2. 这场雨给农民带来了好消息。 Esta lluvia fue una buena noticia para los agricultores.
3. 新的工作给她带来了很多快乐。 El nuevo trabajo le ha traído mucha alegría.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal writing, news

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, trae ese libro.
• La tecnología ha aportado mucha comodidad a la vida.

Incorrecto

• 不要混淆带来和带去 — 带来 significa traer hacia el hablante, mientras que 带去 significa llevar lejos del hablante; elige según la dirección.

Origen e historia

Compound of 带 (to carry, bring) and 来 (to come). Together they indicate the direction of bringing — towards the speaker.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal