带来

• ピンイン: dài lái
• 漢字の分解: 带 (dài) — to carry, bring; 来 (lái) — to come

意味

持ってくる；もたらす；引き起こす。話し手または基準点に向かって何かが運ばれることを示す。

带（持ち運ぶ）と来（来る）を組み合わせて、ここに持ってくることを意味する。物理的なものを持ってくることや、幸福・困難・変化などの抽象的な概念をもたらすことの両方を指すことができる。

例文

1. 他给我带来了一份礼物。 彼は私にプレゼントを持ってきてくれた。
2. 这场雨给农民带来了好消息。 この雨は農家に良いニュースをもたらした。
3. 新的工作给她带来了很多快乐。 新しい仕事は彼女に多くの喜びをもたらした。

使い方ガイド

場面: everyday, formal writing, news

トーン: neutral

正しい言い方

• あの本をここに持ってきてください。
• テクノロジーは生活に多くの便利さをもたらした。

避ける言い方

• 带来と带去を混同しないこと — 带来は話し手に向かって持ってくることを意味し、带去は話し手から持ち去ることを意味する。方向に応じて選ぶ。

起源と歴史

Compound of 带 (to carry, bring) and 来 (to come). Together they indicate the direction of bringing — towards the speaker.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal