打工

• 병음: dǎ gōng
• 한자 분석: 打 = 扌 (hand) + 丁 (nail) — to strike, do, work; 工 = pictograph of a tool — work, labor

뜻

아르바이트하다; 남의 밑에서 일하다. 보통 비전문직 취업을 의미.

광동어에서 유래해 표준 중국어에 널리 퍼진 말. 打工는 보통 자영업이 아닌 임금을 받으며 일하는 것을 의미한다. 특히 아르바이트, 임시직, 블루칼라 일자리에 쓰인다. '打工人'은 직장인을 뜻하는 인터넷 유행어가 됐다.

예문

1. 很多大学生假期去打工。 많은 대학생들이 방학 때 아르바이트를 해.
2. 他在一家餐厅打工。 그는 식당에서 일해.
3. 她从十八岁就开始出来打工了。 그녀는 18살 때부터 나와서 일을 시작했어.

사용 가이드

맥락: employment, part-time work, student life

어조: casual

올바른 표현

• 어디서 일해?
• 여름방학 때 학비를 벌려고 아르바이트를 해.

피해야 할 표현

• 전문직 종사자에게 '你在打工吗'라고 하지 말 것 — 打工는 보통 저임금이나 임시직 일을 의미한다. 전문직 취업에는 工作를 사용할 것.

기원과 역사

From Cantonese 打工 (daa2 gung1). 打 (to do, to work) + 工 (work, labor). Originally a southern dialect expression that spread to standard Mandarin.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal