打工

• ピンイン: dǎ gōng
• 漢字の分解: 打 = 扌 (hand) + 丁 (nail) — to strike, do, work; 工 = pictograph of a tool — work, labor

意味

アルバイトをする；人のために働く。非専門的な雇用を指すことが多い。

もともと広東語から来て、普通話に広まった言葉。打工は自分で事業を経営するのではなく、賃金をもらって働くことを指す。特にアルバイト・臨時・ブルーカラーの仕事に使われる。打工人は働く人々を意味するネットスラングとして広まった。

例文

1. 很多大学生假期去打工。 多くの大学生が休暇中にアルバイトをする。
2. 他在一家餐厅打工。 彼はレストランでアルバイトしている。
3. 她从十八岁就开始出来打工了。 彼女は18歳から外に出て働いている。

使い方ガイド

場面: employment, part-time work, student life

トーン: casual

正しい言い方

• どこでアルバイトしてるの？
• 夏休みにアルバイトして学費を稼ぐ。

避ける言い方

• 専門職の人に「あなたは打工していますか」と言わないこと — 打工は低レベルまたは臨時の仕事を指すことが多い。専門的な雇用には工作を使う。

起源と歴史

From Cantonese 打工 (daa2 gung1). 打 (to do, to work) + 工 (work, labor). Originally a southern dialect expression that spread to standard Mandarin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal