打工

• Pinyin: dǎ gōng
• Desglose de hanzi: 打 = 扌 (hand) + 丁 (nail) — to strike, do, work; 工 = pictograph of a tool — work, labor

Significado

Trabajar en empleos manuales o a tiempo parcial; trabajar para otra persona. Suele implicar un empleo no profesional.

Originalmente del cantonés, se extendió al mandarín. 打工 implica generalmente trabajar a cambio de un salario en lugar de llevar el propio negocio. Se usa especialmente para trabajos a tiempo parcial, temporales o de baja cualificación. 打工人 se convirtió en un término popular de internet que significa 'gente currante'.

Ejemplos

1. 很多大学生假期去打工。 Muchos universitarios trabajan durante las vacaciones.
2. 他在一家餐厅打工。 Trabaja en un restaurante.
3. 她从十八岁就开始出来打工了。 Empezó a buscarse la vida fuera de casa desde los dieciocho años.

Guía de uso

Contexto: employment, part-time work, student life

Tono: casual

Correcto

• 你在哪里打工？(¿Dónde trabajas?)
• 暑假的时候我去打工赚学费。(En verano trabajo para pagarme la matrícula.)

Incorrecto

• No le digas a un profesional '你在打工吗' — 打工 suele implicar trabajos de menor nivel o temporales. Para referirse a un empleo profesional, usa 工作.

Origen e historia

From Cantonese 打工 (daa2 gung1). 打 (to do, to work) + 工 (work, labor). Originally a southern dialect expression that spread to standard Mandarin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal