出租

• 병음: chū zū
• 한자 분석: 出 = to put out, to offer; 租 = 禾 (grain) + 且 (also) — originally referred to grain tax, extended to rent

뜻

세를 놓다; 임대하다. 부동산이나 물건을 다른 사람이 유료로 사용할 수 있게 하는 것.

부동산, 차량, 장비 등을 임대할 때 사용함. 租(빌리다)의 반대말. 임대 가능 광고 간판에서 흔히 볼 수 있음.

예문

1. 这套房子已经出租了。 이 집은 이미 세를 놨어.
2. 他把自己的车出租给了朋友。 그는 자기 차를 친구에게 빌려줬다.
3. 这里有很多房子可以出租。 여기 임대할 수 있는 집이 많아.

사용 가이드

맥락: real estate, business, rental

어조: neutral

올바른 표현

• 이 방 세 놓나요?
• 그는 자전거를 빌려줬다.

피해야 할 표현

• 出租는 '세를 놓다'라는 의미이지 '빌리다'가 아님 — 出租는 남에게 빌려주는 것이고, 남에게서 빌릴 때는 그냥 租를 사용함.

기원과 역사

Compound of 出 (to put out, to make available) and 租 (to rent). Together they mean to offer something for rent.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal