出租

• Pinyin: chū zū
• Desglose de hanzi: 出 = to put out, to offer; 租 = 禾 (grain) + 且 (also) — originally referred to grain tax, extended to rent

Significado

Alquilar; arrendar. Se refiere a poner una propiedad o artículos a disposición de otros a cambio de un pago.

Se usa para alquilar propiedades, vehículos y equipos. Lo contrario de 租 (alquilar de alguien). Se ve habitualmente en carteles que anuncian alquileres disponibles.

Ejemplos

1. 这套房子已经出租了。 Este piso ya está alquilado.
2. 他把自己的车出租给了朋友。 Alquiló su coche a un amigo.
3. 这里有很多房子可以出租。 Aquí hay muchas casas disponibles para alquilar.

Guía de uso

Contexto: real estate, business, rental

Tono: neutral

Correcto

• ¿Esta habitación está en alquiler?
• Alquiló una bicicleta.

Incorrecto

• 注意出租是'租出去'的意思，不是'租进来' — 出租 significa alquilar algo a alguien, no alquilar algo de alguien. Para alquilar de alguien, usa simplemente 租.

Origen e historia

Compound of 出 (to put out, to make available) and 租 (to rent). Together they mean to offer something for rent.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal