出租

• ピンイン: chū zū
• 漢字の分解: 出 = to put out, to offer; 租 = 禾 (grain) + 且 (also) — originally referred to grain tax, extended to rent

意味

貸し出す；賃貸する。財産や物を料金と引き換えに他人が使えるようにすること。

不動産・乗り物・機材の貸し出しに使う。誰かから借りることを意味する租の反対。賃貸物件の広告でよく見られる。

例文

1. 这套房子已经出租了。 この部屋はもう貸し出されている。
2. 他把自己的车出租给了朋友。 彼は自分の車を友人に貸した。
3. 这里有很多房子可以出租。 ここには貸し出せる物件がたくさんある。

使い方ガイド

場面: real estate, business, rental

トーン: neutral

正しい言い方

• この部屋は貸し出しできますか？
• 彼は自転車を一台貸し出した。

避ける言い方

• 出租は「貸し出す」という意味で、「借りる」ではない——出租は誰かに貸し出すことを意味し、誰かから借りることではない。借りる場合は単に租を使う。

起源と歴史

Compound of 出 (to put out, to make available) and 租 (to rent). Together they mean to offer something for rent.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal