出现

• 병음: chū xiàn
• 한자 분석: 出 = to come out; 现 = 王 (jade) + 见 (to see) — something precious appearing before one's eyes

뜻

나타나다; 생기다; 발생하다. 무언가가 눈에 보이거나 존재하게 될 때 사용한다.

물리적인 출현(사람이 나타남)과 추상적인 발생(문제가 생김) 모두에 사용된다. 구어와 문어 중국어 모두에서 매우 흔하며, 뉴스와 일상 대화에서 자주 쓰인다.

예문

1. 天空中出现了一道彩虹。 하늘에 무지개가 나타났다.
2. 最近工作上出现了一些问题。 최근 업무에서 몇 가지 문제가 생겼다.
3. 他突然出现在我面前，吓了我一跳。 그가 갑자기 내 앞에 나타나서 깜짝 놀랐다.

사용 가이드

맥락: events, problems, phenomena

어조: neutral

올바른 표현

• 이 문제는 자주 발생한다.
• 비가 그친 후 무지개가 나타났다.

피해야 할 표현

• 出现과 出席을 혼동하지 말 것 — 出现은 나타나거나 발생하는 것을 의미하고, 出席은 행사나 회의에 참석하는 것을 의미한다.

기원과 역사

Compound of 出 (to come out) and 现 (to appear, to show). Together they emphasize something coming into view or existence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal