出现

• ピンイン: chū xiàn
• 漢字の分解: 出 = to come out; 现 = 王 (jade) + 见 (to see) — something precious appearing before one's eyes

意味

現れる；出てくる；起きる。何かが目に見えるようになったり、存在するようになったりすること。

人が姿を現す（物理的な登場）と、問題が生じる（抽象的な発生）の両方に使われる。話し言葉・書き言葉ともに非常によく使われ、ニュースや日常会話でも頻繁に登場する。

例文

1. 天空中出现了一道彩虹。 空に虹が現れた。
2. 最近工作上出现了一些问题。 最近、仕事でいくつか問題が生じた。
3. 他突然出现在我面前，吓了我一跳。 彼が突然目の前に現れて、びっくりした。

使い方ガイド

場面: events, problems, phenomena

トーン: neutral

正しい言い方

• この問題はよく起きる。
• 雨が上がると虹が出た。

避ける言い方

• 出现と出席を混同しないこと——出现は現れる・起きることを意味し、出席はイベントや会議に出席することを意味する。

起源と歴史

Compound of 出 (to come out) and 现 (to appear, to show). Together they emphasize something coming into view or existence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal