出现

• Pinyin: chū xiàn
• Desglose de hanzi: 出 = to come out; 现 = 王 (jade) + 见 (to see) — something precious appearing before one's eyes

Significado

Aparecer; surgir; ocurrir. Se usa cuando algo aparece a la vista o empieza a existir.

Se usa tanto para apariciones físicas (una persona que se presenta) como para ocurrencias abstractas (un problema que surge). Es muy común tanto en el habla como en la escritura en chino, y se usa frecuentemente en noticias y conversaciones cotidianas.

Ejemplos

1. 天空中出现了一道彩虹。 Ha aparecido un arcoíris en el cielo.
2. 最近工作上出现了一些问题。 Últimamente han surgido algunos problemas en el trabajo.
3. 他突然出现在我面前，吓了我一跳。 Apareció de repente delante de mí y me dio un susto.

Guía de uso

Contexto: events, problems, phenomena

Tono: neutral

Correcto

• Este problema surge con frecuencia.
• Apareció un arcoíris después de que paró la lluvia.

Incorrecto

• No confundas 出现 con 出席: 出现 significa aparecer o surgir, mientras que 出席 significa asistir a un evento o reunión.

Origen e historia

Compound of 出 (to come out) and 现 (to appear, to show). Together they emphasize something coming into view or existence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal