出生

• 병음: chū shēng
• 한자 분석: 出 = to come out; 生 = pictograph of a plant sprouting from the ground — life, birth

뜻

태어나다. 세상에 태어나는 사건을 의미함.

사실적 맥락이나 전기적 맥락에서 출생을 묘사할 때 사용함. 주로 장소와 날짜 정보가 뒤따름. 出生于...(~에서 태어나다) 패턴으로도 사용 가능.

예문

1. 他出生在一个小城市。 그는 작은 도시에서 태어났다.
2. 我妹妹是二零零五年出生的。 내 여동생은 2005년에 태어났어.
3. 这个孩子出生的时候很健康。 이 아이는 태어났을 때 아주 건강했다.

사용 가이드

맥락: biography, personal information, family

어조: neutral

올바른 표현

• 어디서 태어났어?
• 그녀는 1998년에 태어났다.

피해야 할 표현

• 我出生了一个孩子'라고 하지 말 것 — 出生은 태어나다(태어난 사람에게 사용)이지 낳다가 아님. 낳다고 할 때는 生 또는 生了一个孩子를 사용할 것.

기원과 역사

Compound of 出 (to come out) and 生 (to be born, life). Together they describe the event of coming into life.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal