出生

• Pinyin: chū shēng
• Desglose de hanzi: 出 = to come out; 生 = pictograph of a plant sprouting from the ground — life, birth

Significado

Nacer. Se refiere al hecho de nacer o venir al mundo.

Se usa para describir el nacimiento en contextos tanto informativos como biográficos. Suele ir seguido de información sobre el lugar y la fecha. También puede usarse con el patrón 出生于... (nacido en...).

Ejemplos

1. 他出生在一个小城市。 Nació en una ciudad pequeña.
2. 我妹妹是二零零五年出生的。 Mi hermana nació en 2005.
3. 这个孩子出生的时候很健康。 El niño estaba muy sano cuando nació.

Guía de uso

Contexto: biography, personal information, family

Tono: neutral

Correcto

• ¿Dónde naciste?
• Nació en 1998.

Incorrecto

• 不要说'我出生了一个孩子' — 出生 significa nacer (se usa para la persona que nace), no dar a luz. Para decir dar a luz, usa 生 o 生了一个孩子.

Origen e historia

Compound of 出 (to come out) and 生 (to be born, life). Together they describe the event of coming into life.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal