出生

• ピンイン: chū shēng
• 漢字の分解: 出 = to come out; 生 = pictograph of a plant sprouting from the ground — life, birth

意味

生まれる。生まれてこの世に出てくる出来事を指す。

事実や伝記的な文脈で誕生について述べるのに使う。場所や日付の情報がよく後に続く。「出生于...」（〜に生まれた）というパターンでも使える。

例文

1. 他出生在一个小城市。 彼は小さな町で生まれた。
2. 我妹妹是二零零五年出生的。 私の妹は2005年生まれだ。
3. 这个孩子出生的时候很健康。 この子は生まれたときからとても健康だった。

使い方ガイド

場面: biography, personal information, family

トーン: neutral

正しい言い方

• どこで生まれましたか？
• 彼女は1998年生まれだ。

避ける言い方

• 「我出生了一个孩子」とは言わない——出生は（生まれる本人に使う）生まれることを意味し、出産することではない。出産を表すには生または生了一个孩子を使う。

起源と歴史

Compound of 出 (to come out) and 生 (to be born, life). Together they describe the event of coming into life.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal