重新

• 병음: chóng xīn
• 한자 분석: 重 = again (chóng reading); 新 = 亲 (close) + 斤 (axe) — originally meant freshly cut wood, extended to new

뜻

다시; 새로이; 처음부터. 무언가를 처음부터 다시 하는 것을 나타낼 때 사용한다.

단순한 반복을 나타내는 又와 달리, 처음부터 다시 시작하거나 새로 하는 것을 의미한다. 종종 수정이나 개선의 뉘앙스를 담는다.

예문

1. 这道题我做错了，要重新做一遍。 이 문제를 틀렸으니 다시 한 번 풀어야 한다.
2. 他决定重新开始学习英语。 그는 영어를 처음부터 다시 배우기로 결심했다.
3. 这个文件有问题，请重新发一份。 이 파일에 문제가 있으니 다시 한 부 보내주세요.

사용 가이드

맥락: correction, restart, improvement

어조: neutral

올바른 표현

• 우리 처음부터 다시 해보자.
• 그는 편지를 처음부터 다시 썼다.

피해야 할 표현

• 重新과 又를 혼동하지 말 것 — 重新은 처음부터 다시 시작하는 것을 강조하고, 又는 단순히 무언가를 다시 한다는 것을 의미하며 반드시 처음부터 시작하는 것은 아니다.

기원과 역사

Compound of 重 (again, repeated) and 新 (new). Together they mean to do something afresh, with a new start.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal