重新

• Pinyin: chóng xīn
• Desglose de hanzi: 重 = again (chóng reading); 新 = 亲 (close) + 斤 (axe) — originally meant freshly cut wood, extended to new

Significado

De nuevo; otra vez; desde el principio. Se usa para indicar que se hace algo empezando de cero.

Implica empezar desde cero o rehacer algo completamente, a diferencia de 又 (otra vez), que simplemente indica repetición. A menudo lleva una connotación de corrección o mejora.

Ejemplos

1. 这道题我做错了，要重新做一遍。 Me equivoqué en este ejercicio; tengo que hacerlo de nuevo.
2. 他决定重新开始学习英语。 Decidió empezar de cero con el inglés.
3. 这个文件有问题，请重新发一份。 Este documento tiene un error; por favor, envía otro.

Guía de uso

Contexto: correction, restart, improvement

Tono: neutral

Correcto

• Empecemos de nuevo.
• Escribió la carta desde el principio.

Incorrecto

• No confundas 重新 con 又: 重新 enfatiza empezar de cero, mientras que 又 simplemente significa hacer algo de nuevo sin necesariamente empezar desde el principio.

Origen e historia

Compound of 重 (again, repeated) and 新 (new). Together they mean to do something afresh, with a new start.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal