重新

• ピンイン: chóng xīn
• 漢字の分解: 重 = again (chóng reading); 新 = 亲 (close) + 斤 (axe) — originally meant freshly cut wood, extended to new

意味

もう一度；新たに；一からやり直す。何かを最初からやり直すことを表す。

単に繰り返しを示す又（また）とは違い、一から新たに始めること・やり直すことを意味する。修正や改善のニュアンスを持つことが多い。

例文

1. 这道题我做错了，要重新做一遍。 この問題を間違えたので、もう一度最初からやり直さないといけない。
2. 他决定重新开始学习英语。 彼は英語の勉強を一からやり直すことにした。
3. 这个文件有问题，请重新发一份。 このファイルに問題があります。もう一度送ってください。

使い方ガイド

場面: correction, restart, improvement

トーン: neutral

正しい言い方

• もう一度最初からやり直しましょう。
• 彼は手紙を書き直した。

避ける言い方

• 重新と又を混同しないこと——重新は一から出直すことを強調し、又は必ずしも最初からではなく単に再度行うことを意味する。

起源と歴史

Compound of 重 (again, repeated) and 新 (new). Together they mean to do something afresh, with a new start.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal