不错

• 병음: bù cuò
• 한자 분석: 不 (bù) — not, negative; 错 (cuò) — wrong, mistake, error

뜻

괜찮은; 꽤 좋은. 가벼운 칭찬부터 진심 어린 칭찬까지 표현하는 흔한 표현이다.

글자 그대로는 '틀리지 않은/잘못되지 않은'이란 뜻이다. 지나치게 열광하지 않으면서 뭔가를 칭찬할 때 쓴다. 격식 있는 상황에서는 '맞다'라는 뜻으로도 쓸 수 있다.

예문

1. 这家餐厅的菜做得不错。 이 식당 음식 꽤 괜찮아.
2. 你的中文说得不错，继续加油！ 중국어 잘하네, 계속 화이팅!
3. 今天天气不错，适合出去走走。 오늘 날씨 좋다, 나가서 산책하기 딱이야.

사용 가이드

맥락: compliments, casual conversation, feedback

어조: warm, approving

올바른 표현

• 잘했어! (You did pretty well!)
• 그 아이디어 괜찮네. (That's a pretty good idea.)

피해야 할 표현

• 더 강한 칭찬이 필요한 아주 격식 있는 문어체에서는 不错를 피하세요 — 공식적인 칭찬에는 非常好나 出色가 더 적절합니다.

기원과 역사

Formed from 不 (bù, not) + 错 (cuò, wrong, mistake). The literal meaning 'not wrong' evolved into colloquial praise meaning 'pretty good.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal