不错

• ピンイン: bù cuò
• 漢字の分解: 不 (bù) — not, negative; 错 (cuò) — wrong, mistake, error

意味

悪くない；なかなかいい。軽い称賛から本物の承認まで表せる一般的な表現。

文字通り「間違っていない」という意味。過度に熱意を示さずに何かを褒める際に使う。改まった文脈では「正しい」という意味にもなる。

例文

1. 这家餐厅的菜做得不错。 このレストランの料理はなかなかおいしい。
2. 你的中文说得不错，继续加油！ あなたの中国語はなかなかうまいですね、これからも頑張って！
3. 今天天气不错，适合出去走走。 今日の天気はなかなかいい、散歩にぴったりだ。

使い方ガイド

場面: compliments, casual conversation, feedback

トーン: warm, approving

正しい言い方

• よくできました！
• それはなかなかいいアイデアだ。

避ける言い方

• 強い称賛が期待されるような改まった書き言葉では不错を使わないこと。正式な表彰には非常好や出色といった表現の方が適切。

起源と歴史

Formed from 不 (bù, not) + 错 (cuò, wrong, mistake). The literal meaning 'not wrong' evolved into colloquial praise meaning 'pretty good.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal