不同

• ピンイン: bù tóng
• 漢字の分解: 不 (bù) — not; 同 (tóng) — same, identical, together

意味

違う；異なる；同じではない。話し言葉でも書き言葉でも非常によく使われる。

2つ以上のものの違いを表す。名詞の前で形容詞として使うほか、述語としても使える。

例文

1. 每个人对幸福的理解都不同。 幸福についての考え方は人それぞれ違う。
2. 这两种方法各有不同的优点。 この2つの方法にはそれぞれ異なる長所がある。
3. 来自不同国家的学生聚在一起学习。 異なる国からの学生たちが集まって学んでいる。

使い方ガイド

場面: comparison, description, academic writing, everyday speech

トーン: neutral

正しい言い方

• 私たちの見方は少し違う。
• 文化が違えば習慣も違う。

避ける言い方

• 不同と不一样はどちらも「違う」という意味だが、不一样はよりくだけた感情的な表現で、不同はフォーマル・カジュアル両方に使える中立的な表現。

起源と歴史

Compound of 不 (bù, not) + 同 (tóng, same, identical). Literally 'not the same.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal