不同

• Pinyin: bù tóng
• Desglose de hanzi: 不 (bù) — not; 同 (tóng) — same, identical, together

Significado

Diferente; distinto; no igual. Muy común tanto en el chino oral como en el escrito.

Describe una diferencia entre dos o más cosas. Puede funcionar como adjetivo antes de un sustantivo o como predicado.

Ejemplos

1. 每个人对幸福的理解都不同。 Cada persona entiende la felicidad de manera diferente.
2. 这两种方法各有不同的优点。 Estos dos métodos tienen ventajas distintas.
3. 来自不同国家的学生聚在一起学习。 Estudiantes de distintos países se reúnen juntos para aprender.

Guía de uso

Contexto: comparison, description, academic writing, everyday speech

Tono: neutral

Correcto

• 我们的看法有些不同。(Nuestras opiniones difieren un poco.)
• 不同的文化有不同的习惯。(Las distintas culturas tienen distintas costumbres.)

Incorrecto

• No confundas 不同 con 不一样 — ambas significan 'diferente', pero 不一样 es más coloquial y emotiva, mientras que 不同 es neutral y sirve tanto en contextos formales como informales.

Origen e historia

Compound of 不 (bù, not) + 同 (tóng, same, identical). Literally 'not the same.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal