不同

• 병음: bù tóng
• 한자 분석: 不 (bù) — not; 同 (tóng) — same, identical, together

뜻

다른; 구별되는; 같지 않은. 구어와 문어 중국어 모두에서 매우 자주 사용됨.

둘 이상의 것들 사이의 차이를 묘사함. 명사 앞의 형용사로 쓰이거나 술어로 쓰일 수 있음.

예문

1. 每个人对幸福的理解都不同。 행복에 대한 이해는 사람마다 달라요.
2. 这两种方法各有不同的优点。 이 두 가지 방법에는 각각 다른 장점이 있어요.
3. 来自不同国家的学生聚在一起学习。 다양한 나라에서 온 학생들이 함께 모여 공부해요.

사용 가이드

맥락: comparison, description, academic writing, everyday speech

어조: neutral

올바른 표현

• 우리의 생각이 좀 달라요.
• 문화마다 다른 습관이 있어요.

피해야 할 표현

• 不同과 不一样을 혼동하지 마세요 — 둘 다 '다른'을 의미하지만, 不一样은 더 구어적이고 감정적이며, 不同은 중립적이어서 격식·비격식 모두에 어울려요.

기원과 역사

Compound of 不 (bù, not) + 同 (tóng, same, identical). Literally 'not the same.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal