不错

• Pinyin: bù cuò
• Desglose de hanzi: 不 (bù) — not, negative; 错 (cuò) — wrong, mistake, error

Significado

No está mal; bastante bien. Una expresión habitual de aprobación moderada o sincera.

Literalmente significa «no equivocado». Se usa para elogiar algo sin exagerar el entusiasmo. En contextos formales también puede significar «correcto».

Ejemplos

1. 这家餐厅的菜做得不错。 La comida de este restaurante está bastante bien.
2. 你的中文说得不错，继续加油！ Tu chino está bastante bien, ¡sigue así!
3. 今天天气不错，适合出去走走。 Hoy hace buen tiempo, apetece salir a dar una vuelta.

Guía de uso

Contexto: compliments, casual conversation, feedback

Tono: warm, approving

Correcto

• 说你做得不错！(¡Lo has hecho bastante bien!)
• 说这个主意不错。(No es mala idea.)

Incorrecto

• Evita usar 不错 en contextos escritos muy formales cuando se espera un elogio más enfático — expresiones como 非常好 o 出色 son más apropiadas para reconocimientos formales.

Origen e historia

Formed from 不 (bù, not) + 错 (cuò, wrong, mistake). The literal meaning 'not wrong' evolved into colloquial praise meaning 'pretty good.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal