不过

• Pinyin: bù guò
• Desglose de hanzi: 不 (bù) — not; 过 (guò) — to pass, to exceed, to cross

Significado

Pero; sin embargo; solo, apenas. Conjunción adversativa suave, más informal que 但是.

Funciona como palabra de contraste suave con el significado de 'pero/sin embargo'. También puede significar 'solo/apenas' para restar importancia a algo. Muy habitual en el chino hablado.

Ejemplos

1. 这本书很有意思，不过有点儿难。 Este libro es muy interesante, aunque es un poco difícil.
2. 我想去，不过今天太忙了。 Quiero ir, pero hoy estoy muy liado.
3. 他不过是个孩子，别太严格了。 No es más que un niño, no seas tan estricto.

Guía de uso

Contexto: spoken language, contrast, concession, downplaying

Tono: mild, conversational

Correcto

• 不错，不过还可以改进。(No está mal, aunque todavía se puede mejorar.)
• 他不过说了个玩笑。(Solo estaba haciendo una broma.)

Incorrecto

• Evita usar 不过 en documentos escritos muy formales donde son más apropiados 但是 o 然而; 不过 tiene un carácter conversacional que puede resultar demasiado informal.

Origen e historia

Formed from 不 (bù, not) + 过 (guò, to pass/exceed). The sense of 'not exceeding' led to the meaning 'merely/only,' and the contrastive use developed from there.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal