不过

• ピンイン: bù guò
• 漢字の分解: 不 (bù) — not; 过 (guò) — to pass, to exceed, to cross

意味

でも；しかし；ただ；単なる。但是より柔らかい逆接の接続詞。

「でも／しかし」という緩やかな対比を示す言葉として使われる。「ただ／単なる」という意味で何かを和らげるのにも使える。話し言葉で非常によく使われる。

例文

1. 这本书很有意思，不过有点儿难。 この本、面白いんだけど、ちょっと難しいんだよね。
2. 我想去，不过今天太忙了。 行きたいんだけど、今日はちょっと忙しくて。
3. 他不过是个孩子，别太严格了。 あの子はただの子どもなんだから、そんなに厳しくしないで。

使い方ガイド

場面: spoken language, contrast, concession, downplaying

トーン: mild, conversational

正しい言い方

• 悪くないけど、まだ改善できるよ。
• 彼はただ冗談を言っただけだよ。

避ける言い方

• とても改まった文書では不过は使わないこと――そういう場面では但是や然而が適切。不过は話し言葉っぽい響きがあり、くだけすぎた印象を与えることがある。

起源と歴史

Formed from 不 (bù, not) + 过 (guò, to pass/exceed). The sense of 'not exceeding' led to the meaning 'merely/only,' and the contrastive use developed from there.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal