不太

• ピンイン: bù tài
• 漢字の分解: 不 (bù) — not; 太 (tài) — too much, excessively, very

意味

あまり〜ない；それほど〜でない。控えめな否定を表す、丁寧でよく使われる言い方。

形容詞や状態動詞の前に置いて、それほどそうではないことを示す副詞句。直接的な不よりも柔らかい言い方。

例文

1. 今天不太冷，可以不穿厚外套。 今日はそれほど寒くないから、厚いコートを着なくていい。
2. 我不太喜欢辣的食物。 私は辛い食べ物があまり好きじゃない。
3. 这道题不太难，你可以试试。 この問題はそれほど難しくないから、やってみて。

使い方ガイド

場面: everyday conversation, preferences, descriptions

トーン: mild, understated

正しい言い方

• あまり確信が持てない。
• ここはあまり静かじゃない。

避ける言い方

• 動作動詞の前に不太を使わないこと。不太は形容詞や状態動詞と組み合わせて使う。不太去とは言わず、不常去（あまり行かない）や不太想去（あまり行きたくない）と言う。

起源と歴史

Combination of 不 (bù, not) + 太 (tài, too, excessively). Together they form a softened negation: 'not too' or 'not very.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal