记住

• 병음: jì zhù
• 한자 분석: 记 (remember) + 住 (hold firm) — to lock something into memory

뜻

기억하다; 외우다. 무언가를 확실히 기억에 새기는 것을 강조한다.

住가 확고한 결과를 나타내는 결과보어 복합동사로, 기억에 확실히 고정시켰다는 뜻이다. 지시나 목표로 자주 쓰인다: 记住这个词(이 단어 외워). 기억하고 있는 상태를 나타내는 记得와 다르다.

예문

1. 请记住这个电话号码。 이 전화번호 꼭 외워 두세요.
2. 我记住了他的名字。 그의 이름을 기억했어요.
3. 这个字太难了，我记不住。 이 글자는 너무 어려워서 못 외우겠어요.

사용 가이드

맥락: study, everyday

어조: direct

올바른 표현

• 이거 꼭 기억해야 해.
• 드디어 외웠어요.

피해야 할 표현

• 구조가 틀림 — 记住는 이미 결과를 나타냄; 我记得很好 또는 我记住了라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 记 (remember) and 住 (to hold firmly, resultative complement) — to hold something firmly in memory.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal