记住

• Pinyin: jì zhù
• Desglose de hanzi: 记 (remember) + 住 (hold firm) — to lock something into memory

Significado

Recordar; memorizar firmemente. Hace hincapié en el éxito al grabar algo en la memoria.

Es un compuesto verbal resultativo en el que 住 indica un resultado firme — haber fijado algo en la memoria. Se usa con frecuencia como instrucción u objetivo: 记住这个词 (memoriza esta palabra). Es distinto de 记得, que describe el estado de recordar algo.

Ejemplos

1. 请记住这个电话号码。 Por favor, memoriza este número de teléfono.
2. 我记住了他的名字。 Me he grabado su nombre en la memoria.
3. 这个字太难了，我记不住。 Este carácter es muy difícil, no consigo memorizarlo.

Guía de uso

Contexto: study, everyday

Tono: direct

Correcto

• 你要记住这个。(Tienes que grabarte esto en la memoria.)
• 我终于记住了。(Por fin me lo he aprendido.)

Incorrecto

• 我记住得很好。(Estructura incorrecta — 记住 ya indica un resultado; di 我记得很好 o 我记住了)

Origen e historia

Compound of 记 (remember) and 住 (to hold firmly, resultative complement) — to hold something firmly in memory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal