哥哥

• Pinyin: gē ge
• Desglose de hanzi: 哥 = two 可 stacked — originally a phonetic borrowing, now exclusively means elder brother

Significado

Hermano mayor. Término estándar para dirigirse o referirse al hermano mayor.

Se usa para los hermanos mayores biológicos y también, en sentido amplio, para amigos o conocidos varones de edad similar pero mayores. En el habla coloquial, 哥 solo es frecuente. Puede combinarse con un nombre, como 王哥, para un trato familiar.

Ejemplos

1. 我哥哥今年二十岁。 Mi hermano mayor tiene veinte años.
2. 哥哥在北京工作。 Mi hermano mayor trabaja en Pekín.
3. 我和哥哥一起去学校。 Voy al colegio con mi hermano mayor.

Guía de uso

Contexto: family, everyday

Tono: affectionate

Correcto

• ¿Cuándo vuelves, hermano?
• Mi hermano mayor me lleva tres años.

Incorrecto

• No llames 哥哥 a alguien menor que tú; usa 弟弟 para los hermanos menores.

Origen e historia

A reduplication of 哥, an ancient word for elder brother. The doubled form adds a familiar, affectionate tone typical of kinship terms in Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal