关

• Pinyin: guān
• Desglose de hanzi: 关 = simplified from 關 (gate with bars); originally meant to bar a gate shut

Significado

Cerrar; apagar. Se usa para puertas, ventanas, luces y dispositivos electrónicos.

Un verbo versátil que se usa tanto para cerrar físicamente puertas y ventanas como para apagar luces, televisores y ordenadores. Lo contrario es 开 (abrir / encender). También aparece en el compuesto 关心 (preocuparse por alguien).

Ejemplos

1. 请把门关上。 Por favor, cierra la puerta.
2. 天冷了，关窗户吧。 Hace frío, cierra la ventana.
3. 睡觉前要关灯。 Hay que apagar la luz antes de dormir.

Guía de uso

Contexto: everyday, home

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, cierra la puerta.
• ¿Has apagado el ordenador?

Incorrecto

• 关书 (No se 'cierra' un libro con 关 — usa 合上书 para cerrar un libro)

Origen e historia

The traditional form 關 shows a gate with bars — closing or barring a gate. The simplified form 关 greatly reduced the strokes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal