回

• Pinyin: huí
• Desglose de hanzi: 回 = pictograph of a spiral or whirlpool — going around and returning to the start

Significado

Volver; regresar. Indica el regreso a un lugar o punto de origen.

Verbo versátil para expresar regreso: 回家 (volver a casa), 回来 (volver), 回去 (ir de vuelta), 回国 (volver al propio país). También se usa como clasificador para las veces que ocurre algo: 这是第一回 (esta es la primera vez). Como verbo, siempre implica volver al punto de partida.

Ejemplos

1. 我六点回家。 Vuelvo a casa a las seis.
2. 他下个月回国。 Él vuelve a su país el mes que viene.
3. 这是我第一回来中国。 Esta es la primera vez que vengo a China.

Guía de uso

Contexto: everyday, travel

Tono: neutral

Correcto

• 我要回家了。(Ya me voy a casa.)
• 你什么时候回来？(¿Cuándo vuelves?)

Incorrecto

• 我回了学校去。(Estructura forzada — di 我回学校了 o 我回到学校了)

Origen e historia

A pictograph showing a whirlpool or spiral — things going around and coming back to the starting point, hence 'to return'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal