哥哥

• ピンイン: gē ge
• 漢字の分解: 哥 = two 可 stacked — originally a phonetic borrowing, now exclusively means elder brother

意味

お兄さん；兄。年上の兄を呼ぶときや指すときの標準的な言葉。

実の兄だけでなく、同年代の年上の男友達や知人にも使われる。口語では哥だけで使うことも多い。王哥のように名前と組み合わせて親しみを込めた呼びかけにも使われる。

例文

1. 我哥哥今年二十岁。 兄は今年20歳だ。
2. 哥哥在北京工作。 兄は北京で働いている。
3. 我和哥哥一起去学校。 兄と一緒に学校に行く。

使い方ガイド

場面: family, everyday

トーン: affectionate

正しい言い方

• 哥哥，你什么时候回来？（お兄ちゃん、いつ帰ってくるの？）
• 我哥哥比我大三岁。（兄は私より3歳年上だ。）

避ける言い方

• 对比自己小的男生说哥哥（年下の男の子に哥哥と呼びかけてはいけない。年下の男の子には弟弟を使う）

起源と歴史

A reduplication of 哥, an ancient word for elder brother. The doubled form adds a familiar, affectionate tone typical of kinship terms in Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal