哥哥

• 병음: gē ge
• 한자 분석: 哥 = two 可 stacked — originally a phonetic borrowing, now exclusively means elder brother

뜻

형; 오빠. 자신의 형이나 오빠를 부르거나 지칭하는 표준 단어.

생물학적 형/오빠뿐만 아니라 비슷한 또래의 나이 많은 남자 친구나 지인에게도 사용된다. 구어에서는 哥 단독으로도 흔히 쓰인다. 王哥처럼 이름과 결합해 친근하게 부를 수 있다.

예문

1. 我哥哥今年二十岁。 우리 형은 올해 스무 살이다.
2. 哥哥在北京工作。 형은 베이징에서 일한다.
3. 我和哥哥一起去学校。 나는 형이랑 같이 학교에 간다.

사용 가이드

맥락: family, everyday

어조: affectionate

올바른 표현

• 형/오빠, 언제 돌아와?
• 우리 형은 나보다 세 살 위야.

피해야 할 표현

• 자신보다 어린 남성에게 哥哥라고 부르지 않는다 — 남동생에게는 弟弟를 써야 한다

기원과 역사

A reduplication of 哥, an ancient word for elder brother. The doubled form adds a familiar, affectionate tone typical of kinship terms in Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal