记住

• ピンイン: jì zhù
• 漢字の分解: 记 (remember) + 住 (hold firm) — to lock something into memory

意味

覚える；しっかり記憶する。何かを記憶に刻み込むことを強調する。

「住」が確かな結果（記憶への定着）を示す結果補語の複合動詞。指示や目標として使われることが多い：记住这个词（この単語を覚えて）。記憶している状態を表す「记得」とは異なる。

例文

1. 请记住这个电话号码。 この電話番号を覚えておいてください。
2. 我记住了他的名字。 私は彼の名前を覚えた。
3. 这个字太难了，我记不住。 この字は難しすぎて覚えられない。

使い方ガイド

場面: study, everyday

トーン: direct

正しい言い方

• これは覚えておいてね。
• やっと覚えた！

避ける言い方

• 「我记住得很好」は文法的に誤り。「记住」はすでに結果を示しているので、「我记得很好」か「我记住了」と言う。

起源と歴史

Compound of 记 (remember) and 住 (to hold firmly, resultative complement) — to hold something firmly in memory.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal