坏

• 병음: huài
• 한자 분석: 坏 = 土 (earth) + 不 (phonetic component) — things falling apart or going bad

뜻

나쁘다; 고장나다; 상하다. 질이나 상태가 좋지 않음을 나타낸다.

나쁜 성격(坏人 = 나쁜 사람), 고장난 물건(电脑坏了 = 컴퓨터가 고장났다), 상한 음식(水果坏了), 나쁜 날씨를 묘사할 때 쓴다. 반대말은 好(좋다)이다. 무언가 잘못됐을 때 일상에서 아주 자주 쓰인다.

예문

1. 这个手机坏了。 이 핸드폰 고장났어요.
2. 他不是坏人。 그는 나쁜 사람이 아니에요.
3. 天气太坏了，不能出去。 날씨가 너무 안 좋아서 밖에 못 나가요.

사용 가이드

맥락: everyday, descriptions

어조: negative

올바른 표현

• 내 자전거가 고장났어요.
• 이 아이디어 나쁘지 않네.

피해야 할 표현

• 너무 모호함 — 뭐가 나쁜지 구체적으로: 今天天气很坏 또는 今天运气很坏

기원과 역사

Contains 土 (earth) on the left and a phonetic component on the right. The association with earth suggests things crumbling or falling apart.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal