坏

• Pinyin: huài
• Desglose de hanzi: 坏 = 土 (earth) + 不 (phonetic component) — things falling apart or going bad

Significado

Malo; roto; estropeado. Describe algo negativo en calidad o estado.

Se usa para describir mal carácter (坏人 = mala persona), objetos rotos (电脑坏了 = el ordenador está roto), comida en mal estado (水果坏了) o mal tiempo. Lo contrario es 好 (bueno). Muy común en descripciones cotidianas de cosas que van mal.

Ejemplos

1. 这个手机坏了。 Este móvil está roto.
2. 他不是坏人。 Él no es mala persona.
3. 天气太坏了，不能出去。 El tiempo está fatal, no se puede salir.

Guía de uso

Contexto: everyday, descriptions

Tono: negative

Correcto

• 我的自行车坏了。(Mi bicicleta está estropeada.)
• 这个主意不坏。(Esta idea no está nada mal.)

Incorrecto

• 今天很坏。(Demasiado vago — especifica qué está mal: 今天天气很坏 o 今天运气很坏)

Origen e historia

Contains 土 (earth) on the left and a phonetic component on the right. The association with earth suggests things crumbling or falling apart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal