坏

• ピンイン: huài
• 漢字の分解: 坏 = 土 (earth) + 不 (phonetic component) — things falling apart or going bad

意味

悪い；壊れている；腐っている。品質や状態が悪いことを表す。

悪い性格の描写（坏人＝悪い人）、壊れた物（电脑坏了＝パソコンが壊れた）、腐った食べ物（水果坏了）、悪天候などに使う。反対語は好（良い）。日常的に何かがうまくいかないときの描写によく使われる。

例文

1. 这个手机坏了。 このスマホは壊れている。
2. 他不是坏人。 彼は悪い人じゃない。
3. 天气太坏了，不能出去。 天気がひどすぎて、外に出られない。

使い方ガイド

場面: everyday, descriptions

トーン: negative

正しい言い方

• 私の自転車が壊れた。
• このアイデアは悪くない。

避ける言い方

• 「今天很坏」は曖昧すぎる。何が悪いかを具体的に言う：今天天气很坏（今日は天気が悪い）や今天运气很坏（今日は運が悪い）など。

起源と歴史

Contains 土 (earth) on the left and a phonetic component on the right. The association with earth suggests things crumbling or falling apart.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal