彼此 (each other)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★ 3/5 neutral bǐcǐ

병음 bǐcǐ

형태 彼此 + Verb / Verb + 彼此

한자 분석 彼 = 彳 (step) + 皮 (skin/surface); 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon/person)

뜻

彼此는 '서로', '상호 간에'라는 의미로, 두 명 이상의 당사자 간의 상호적 관계를 표현한다. 동사 앞이나 뒤에 놓여 행위가 양방향으로 이루어짐을 나타낸다.

彼此는 문장에서 두 가지 위치에 놓일 수 있다. 동사 앞에 놓이면(彼此 + 동사) 부사로 기능하여 '상호적으로'라는 의미로 행위의 공유적 성격을 강조한다. 동사 뒤에 놓이면(동사 + 彼此) 목적어로 기능한다. 彼此는 또한 독립 표현 彼此彼此로도 사용되는데, 이는 '마찬가지입니다', '서로서로죠'라는 정중한 응답이다. 동사 앞에서만 부사로 기능하는 互相과 달리, 彼此는 더 유연하며 약간 더 문어적이거나 우아한 어감을 가진다. 彼此는 당사자 간에 기존 관계가 있음을 암시한다.

예문

我们虽然很久没见，但彼此都还记得对方。 오랫동안 만나지 못했지만, 서로 상대방을 아직 기억하고 있었다.
同事之间应该彼此帮助，共同进步。 동료끼리는 서로 도우며 함께 발전해야 한다.
认识了这么多年，我们早已了解彼此。 이렇게 오래 알고 지냈으니, 우리는 이미 서로를 잘 이해하고 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: reflective

올바른 표현

좋은 친구 사이에서는 서로 솔직해야지, 숨기면 안 된다.
여러 해 함께 지내면서, 우리는 이미 서로를 아주 잘 이해하고 있다.
이웃들이 서로 관심을 가지니, 커뮤니티 분위기가 아주 좋다.

피해야 할 표현

我彼此喜欢他。(彼此는 쌍방이 모두 주어가 되어야 한다 — 단일 주어가 彼此를 사용하여 일방적인 감정을 표현할 수 없다) → 我们彼此喜欢。
三个人彼此自己做作业。(彼此는 상호적 행위를 나타내며, 개인이 각각 독립적으로 하는 행위가 아니다 — 대신 各自를 사용해야 한다) → 三个人各自做作业。

기원과 역사

彼此 is a classical Chinese compound where 彼 means 'that one' and 此 means 'this one.' Together they represent both parties in a relationship, a usage dating back to pre-Qin texts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal