本 (this / our side)

• 병음: běn
• 형태: 本 + Noun
• 한자 분석: 本 = 木 (tree) + 一 (one/mark at the base), indicating the root of a tree

뜻

本은 자신의 조직, 단체, 또는 기관을 가리킬 때 '당(當)', '본(本)'이라는 의미의 접두사로 사용된다. 공식적·직업적 맥락에서 화자 측에 대한 격식 있는 기관적 지칭을 만든다.

접두사로서의 本은 다른 의미들('책' 또는 '원래')과 다르다. 이 용법에서 本은 공식적 정체성을 확립한다 — 本公司(당사), 本校(본교), 本人(본인). 본질적으로 격식적이고 기관적이며, 개인적 소유물이나 가까운 관계를 가리킬 때는 절대 사용하지 않는다. 本은 권위와 격식을 내포한다 — 공식 공고, 사규, 법적 문서, 격식 서신의 언어이다. 중립적인 我们的(우리의)와 달리, 本은 위엄과 기관적 무게감을 지닌다.

예문

1. 本公司将于下月起实施新的考勤制度。 본 회사는 다음 달부터 새로운 근태 관리 제도를 시행할 예정이다.
2. 本次活动由市政府主办。 본 행사는 시 정부가 주최한다.
3. 本人对以上内容的真实性负全部责任。 본인은 이상 내용의 진실성에 대해 전적인 책임을 진다.

사용 가이드

맥락: written, official documents, business

어조: official

올바른 표현

• 본 매장의 매일 영업 시간은 오전 9시부터 오후 10시까지입니다.
• 본 협약은 양측이 서명한 날부터 효력이 발생한다.
• 본 부서는 월말까지 연간 보고서를 완성해야 한다.

피해야 할 표현

• 本妈妈做的饭很好吃。(本은 기관이나 공식적 단체에 사용되며, 개인적 관계에는 사용하지 않는다) → 我妈妈做的饭很好吃。
• 我在本家里看电视。(本은 일상적인 개인 공간을 수식할 수 없다 — 공식적 또는 기관적 맥락에만 사용된다) → 我在家里看电视。

기원과 역사

本 originally meant 'root' or 'origin' in Classical Chinese, referring to the base of a tree. Its meaning extended to 'this' or 'one's own' — the root or home base from which one speaks.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal