再三 (over and over again)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★ 3/5 formal zàisān

병음 zàisān

형태 再三 + Verb

한자 분석 再 = 一 (one) + 冂 (borders) + 土 (earth); 三 = three horizontal strokes (three)

뜻

再三은 '몇 번이고 거듭', '재삼재사'라는 의미로, 동사 앞에 놓여 어떤 행위가 여러 번 반복되었음을 강조한다. 진지함이나 간절함의 뉘앙스를 수반하는 경우가 많다.

再三은 습관적 행동이 아닌 의도적이고 반복적인 행위를 전달한다. 더 구어적인 一再에 비해 격식적이거나 문어적인 어감을 가지지만, 둘 다 '거듭'이라는 뜻이다. 再三은 행동의 끈기와 진지함을 강조하며, 考虑(고려하다), 强调(강조하다), 请求(요청하다), 叮嘱(당부하다) 등의 동사와 자주 쓰인다. 왔다 갔다 하는 반복을 암시하는 反复과 달리, 再三은 한 방향으로의 시도 횟수를 강조한다. 주로 서면이나 반격식적 문맥에서 나타난다.

예문

医生再三叮嘱他要按时吃药。 의사는 그에게 약을 제때 먹으라고 재삼 당부했다.
我再三考虑之后，决定接受这份工作。 재삼 고려한 끝에, 이 직장을 수락하기로 결정했다.
老师再三强调考试不能迟到。 선생님은 시험에 늦으면 안 된다고 재삼 강조했다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech

어조: emphatic

올바른 표현

지도부는 모두에게 안전 문제에 주의하라고 재삼 요구했다.
그는 친구에게 재삼 사과하며 용서를 바랐다.
어머니는 길에서 조심하라고 재삼 당부하셨다.

피해야 할 표현

我再三吃饭了。(再三은 의도적이고 목적이 있는 행위에 사용되며, 밥 먹기와 같은 일상적 활동에는 사용하지 않는다) → 我吃了好几顿饭了。
他再三地高。(再三은 동사를 수식하며, 형용사를 수식하지 않는다) → 他非常高。

기원과 역사

再三 literally means 'again and three times' — 再 (again) and 三 (three). In classical Chinese, 三 often represented 'many' rather than exactly three, so 再三 came to mean 'multiple times' or 'repeatedly.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal