再三 (over and over again)

• ピンイン: zàisān
• 形: 再三 + Verb
• 漢字の分解: 再 = 一 (one) + 冂 (borders) + 土 (earth); 三 = three horizontal strokes (three)

意味

「再三」は「何度も繰り返し」「重ねて」という意味で、動詞の前に置いて、ある行為が何度も行われたことを強調する。真剣さや強い要望のニュアンスを伴うことが多い。

「再三」は習慣的な行動ではなく、意図的に繰り返される行為を表す。より口語的な「一再」と比べて改まった、あるいは文語的なトーンを持つが、どちらも「繰り返し」という意味である。「再三」は行為の粘り強さと真剣さを強調し、「考虑」（検討する）、「强调」（強調する）、「请求」（要請する）、「叮嘱」（念を押す）などの動詞と共によく使われる。前後の往復を示唆する「反复」とは異なり、「再三」は一方向への試みの回数を強調する。主に書き言葉や準改まった文脈で使われる。

例文

1. 医生再三叮嘱他要按时吃药。 医師は彼に薬を時間通りに飲むよう再三念を押した。
2. 我再三考虑之后，决定接受这份工作。 再三考慮した結果、この仕事を引き受けることに決めた。
3. 老师再三强调考试不能迟到。 先生は試験に遅刻してはいけないと再三強調した。

使い方ガイド

場面: written, formal speech

トーン: emphatic

正しい言い方

• 上司は全員に安全問題に注意するよう再三求めた。
• 彼は友人に再三謝罪し、許しを得ようとした。
• 母は道中気をつけるようにと再三言い聞かせた。

避ける言い方

• 我再三吃饭了。（「再三」は意図的・目的意識のある行為に使われ、食事のような日常的な活動には使わない） → 我吃了好几顿饭了。
• 他再三地高。（「再三」は動詞を修飾するものであり、形容詞は修飾しない） → 他非常高。

起源と歴史

再三 literally means 'again and three times' — 再 (again) and 三 (three). In classical Chinese, 三 often represented 'many' rather than exactly three, so 再三 came to mean 'multiple times' or 'repeatedly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal