是否 (whether or not)

• ピンイン: shìfǒu
• 形: 是否 + Verb / Adjective
• 漢字の分解: 是 = 日 (sun) + 疋 (correct), meaning to be/yes; 否 = 不 (not) + 口 (mouth), meaning no/not

意味

「是否」は「…かどうか」を意味し、埋め込まれた諾否疑問を導入する。主に改まった文語的な文脈で、何かが事実であるかどうかを問う際に使われる。

「是否」は口語的な「是不是」の改まった表現である。より大きな文の中に疑問を埋め込むために使われ、「确认」（確認する）、「了解」（理解する）、「考虑」（検討する）、「决定」（決定する）などの動詞の後に続くことが多い。文末に付加疑問として置ける「是不是」とは異なり、「是否」は常に問われる動詞や形容詞の前に置かれる。公文書、アンケート、学術論文、改まった書簡で標準的に使われる。「是否」の後には動詞、形容詞、動詞句が続く。平叙文に埋め込まれる場合、疑問符は不要である。

例文

1. 请确认您是否已经收到我们的邮件。 弊社のメールをすでに受け取ったかどうかご確認ください。
2. 我不确定他是否同意这个方案。 彼がこの案に同意するかどうか、私には確信がない。
3. 公司正在评估是否有必要扩大生产规模。 会社は生産規模を拡大する必要があるかどうかを評価している。

使い方ガイド

場面: written, formal speech, official documents

トーン: inquiring

正しい言い方

• 領収書が必要かどうかお尋ねしますが。
• このプロジェクトを引き続き推進するかどうか議論する必要がある。
• アンケートは住民が地域サービスに満足しているかどうかを尋ねた。

避ける言い方

• 你是否喜不喜欢吃辣？（「是否」にはすでに肯定・否定の対比が含まれている。「喜不喜欢」を加えるのは冗長である） → 你是否喜欢吃辣？
• 是否他来了吗？（「是否」は疑問を埋め込むものであり、疑問助詞「吗」と組み合わせるべきではない） → 他是否来了？

起源と歴史

是否 is a classical construction combining 是 (yes/is) and 否 (no/not). In Classical Chinese, the 是否 pattern was already used to pose alternatives. It remains one of the most recognizable formal registers in modern Mandarin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal