兼 (concurrently / at the same time)

• ピンイン: jiān
• 形: Subject + 兼 + Verb + Noun 1 + 和 + Noun 2 / Subject + 是 + Noun 1 + 兼 + Noun 2
• 漢字の分解: 兼 = 丷 (eight/divide) + two 禾 (grain), depicting holding two sheaves of grain at once

意味

兼（jiān）は、主語が二つの役割を同時に担う、二つの性質を併せ持つ、または二つの機能を同時に果たすことを表します。兼務・兼備というニュアンスを伝えます。

兼はいくつかの一般的な構文で使われます。兼任（職位を兼ねる）、兼具（両方の性質を備える）、兼顾（両方に配慮する）などです。二つの名詞をつないで二重の役割を表す場合、典型的なパターンは「是＋名詞1＋兼＋名詞2」です。也（〜も）や又（さらに）が別々の追加事実を述べるのとは異なり、兼は両方の役割・性質が同時に存在し、本質的に一体化していることを強調します。職務記述、製品特徴、人物紹介などのフォーマルおよびセミフォーマルな場面でよく使われます。

例文

1. 她在公司兼任市场部和销售部的主管。 彼女は会社でマーケティング部と営業部の主管を兼任している。
2. 他是这部电影的导演兼编剧。 彼はこの映画の監督兼脚本家だ。
3. 这款软件兼具实用性和美观性。 このソフトウェアは実用性と美観を兼ね備えている。

使い方ガイド

場面: spoken, written, formal

トーン: descriptive

正しい言い方

• この若い起業家は事業と家庭を兼顧しており、敬服に値する。
• 彼女は医師兼作家で、ベストセラーを何冊も出版している。
• この料理は色・香り・味を兼ね備え、食通たちに大人気だ。

避ける言い方

• 他兼是老师和医生。（兼は直接「是」を修飾できない。「是＋名詞1＋兼＋名詞2」または「兼任」を使うこと） → 他是老师兼医生。
• 我兼去超市和银行。（兼は「〜にも行く」という意味ではない。二つの役割や性質を同時に持つことを表し、順序立てた行動を表すものではない） → 我先去超市，再去银行。

起源と歴史

兼 originally depicted a hand holding two stalks of grain simultaneously in oracle bone script, conveying the meaning of 'holding both at once.' Since Classical Chinese it has expressed combining multiple roles, qualities, or responsibilities.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal