兼 (concurrently / at the same time)

• Pinyin: jiān
• Formación: Subject + 兼 + Verb + Noun 1 + 和 + Noun 2 / Subject + 是 + Noun 1 + 兼 + Noun 2
• Desglose de hanzi: 兼 = 丷 (eight/divide) + two 禾 (grain), depicting holding two sheaves of grain at once

Significado

兼 (jiān) indica que un sujeto desempeña simultáneamente dos funciones, posee dos cualidades o cumple dos roles al mismo tiempo. Transmite la idea de combinar o ejercer una doble función.

兼 se usa en varias construcciones habituales: 兼任 (desempeñar simultáneamente un cargo), 兼具 (poseer ambas cualidades) y 兼顾 (atender ambos aspectos). Al conectar dos sustantivos para describir roles duales, el patrón habitual es 是 + Sustantivo 1 + 兼 + Sustantivo 2. A diferencia de 也 (también) o 又 (de nuevo), que describen hechos adicionales por separado, 兼 subraya que ambos roles o cualidades existen simultáneamente y están intrínsecamente combinados. Se emplea habitualmente en contextos formales y semiformales como descripciones de puestos de trabajo, características de productos y presentaciones biográficas.

Ejemplos

1. 她在公司兼任市场部和销售部的主管。 Ella ocupa simultáneamente el cargo de directora del departamento de marketing y del departamento de ventas.
2. 他是这部电影的导演兼编剧。 Él es el director y guionista de esta película.
3. 这款软件兼具实用性和美观性。 Este software combina funcionalidad y estética.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, formal

Tono: descriptive

Correcto

• Este joven emprendedor compagina la carrera profesional y la familia, lo cual es admirable.
• Ella es médica y escritora, y ha publicado varios superventas.
• Este plato combina color, aroma y sabor, y es muy apreciado por los comensales.

Incorrecto

• 他兼是老师和医生。(兼 no puede modificar directamente a 是 — usa 是 + Sustantivo 1 + 兼 + Sustantivo 2 o 兼任) → 他是老师兼医生。
• 我兼去超市和银行。(兼 no significa «ir también a» — expresa el desempeño simultáneo de roles o cualidades, no la realización de acciones sucesivas) → 我先去超市，再去银行。

Origen e historia

兼 originally depicted a hand holding two stalks of grain simultaneously in oracle bone script, conveying the meaning of 'holding both at once.' Since Classical Chinese it has expressed combining multiple roles, qualities, or responsibilities.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal